La composition est atonale avec quelques mélodies tonales et ne comprend qu’un seul mouvement.
«… J’ai voulu exprimer la peur et le désespoir – nous dit le compositeur E. Feldbusch – qui envahit Ernie à l’instant où il prend conscience que lui et ses amis, parmi lesquels de nombreux enfants, vont être assassinés dans la chambre à gaz. J’ai improvisé un chant sur ce thème, qui est exposé par l’alto et qui souligne les paroles traditionnelles de Shêma Israel ».
« Cette mélodie tonale sert de thème principal à un adagio pour orchestre à cordes écrit, lui, dans un style atonal et expressionniste ».
Extrait du commentaire introductif du disque de cette œuvre DECCA 143. 425.). « Le contraste entre ce chant tonal, qui traduit d’une part la plainte pathétique de l’« âme juive » en danger et sa révolte, et, d’autre part, l’accompagnement atonal crée une atmosphère d’angoisse, d’amertume et de rébellion tout autant qu’une émotion dont le caractère puissamment dramatique est provoqué par la « description » musicale qui évoque une marche écrasante vers la mort et se termine par un rappel du cri des victimes exprimant une tristesse désespérée… »
Article « Julien Ghyoros et le claveciniste Charles Koenig dans « La Libre Belgique » du 28 février 1978 : «… Les jeunes musiciens de l’orchestre du conservatoire de Bruxelles n’ont eu aucune difficulté avec le répertoire moderne actuel. Le violoncelliste Eric Feldbusch, compositeur, membre du Trio Reine Elisabeth, directeur du Conservatoire de Bruxelles, s’est en effet inspiré du livre de André Schwarz-Bart « Le dernier des Justes » pour écrire une œuvre qui est une sorte d’ode aux victimes des camps de concentration. Toute l’angoisse et la douleur humaine sont exprimées dans un langage compact et expressif. Les tonalités glissantes tout autant que le timbre de l’alto qui porte le thème de Shêma Israël, ainsi que les traits tranchants des cordes sont en même temps l’expression du désespoir et de l’espoir que cela n’arrive plus jamais… ».
Article « l’orchestre du Conservatoire de Bruxelles et Charles Koenig »dans le Soir Du 28 Février 1978. « L’intense évocation d’Éric Feldbusch se reçoit les yeux fermés et cette lente procession vers la fosse commune interpelle la conscience prise dans un isolement effrayant. Sa manière d’écrire rigoureuse, sans ambages et sans excès, fait de cette œuvre un classique, c’est-à-dire une de ces œuvres dont l’exécution passe au second rang parce que l’émotion étreint, paralyse l’auditeur, et tout à coup rappelle Penderecki, qui travaille par grands blocs orchestraux sur le même thème (Dies Irae), et ne s’attarde pas au superficiel… »
De compositie is atonaal met enkele tonale melodiën, zij bevat slechts één enkel beweging.
«… Ik heb de angst en de wanhoop willen uitdrukken, zegt de toondichter, die Ernie ondervindt op het ogenblik dat hij beseft dat hij en zijn vrienden, waar onder talrijke kinderen, in de gaskamer vermoord zullen worden. Op dit thema heb ik een gezang geimproviseerd die door de altviool wordt geexposeerd en die de traditionele woorden van Shêma Israël onderstrepen. Deze tonale melodie dient als hoofdschema voor een adagio voor strijkorkest dat in een antonale en expressionnistische stijl geschreven is.”
Inleidende commentaar vermeld op de fonoplaat van dit werk DECCA 143. 425.
“De tegenstelling tussen deze tonale zang, die een pathetische klacht is waardoor de joodse ziel in nood en haar opstand worden vertolkt, en anderzijds het atonale commentaar van de snaren scheppen een stemming van angst en verbittering evenals een ontroerend contrast waar sober maar krachtig dramatisme evolueert naar verpletterende mars naar de dood en eindigt met de herhaling van de hebreeuwse klacht in een uitdrukking van wanhopige droefheid…. »
Artikel « Julien Ghyoros en de clavecinist Charles Koenig in de « La Libre Belgique » van 28 februari 1978: «… Deze jonge muzikanten van het orkest van het Brussels Conservatorium hadden geen moeite met het hedendaagse repertorium. De cellist Eric Feldbusch, komponist, lid van het « Trio Reine Elisabeth », directeur van het Conservatorium van Brussel, heeft zich ninderdaad geïnspireerd op het boek van de André Schwarz-Bart « Le dernier des Justes » om een soort ode aan de slachtoffers van de concentratiekampen te schrijven. In een kompakte en expressieve taal komt geheel de menselijke angst en smart tot uiting. De glijdende tonaliteiten evenals het timbre van de altviool die het tema van Shêma Israël brengt en de scherpe trekjes in de strijkers zijn evenzo uitdrukkingen van wanhoop als van de hoop op het nooit meer laten geschieden… »
Artikel « l’Orchestre du Conservatoire de Bruxelles et Charles Koenig » in « le Soir » van 28 februari 1978. « De intense schildering van Eric Feldbusch ontvangt men met gesloten ogen en deze trage optocht naar het massagraf dringt door tot de verschrikkelijke eenzaamheid van het geweten. Zijn strenge en onomwonden schrijfwijze zonder overdrevenheid maken van dit werk een klassieker, t.t.z. één van die werken waarbij men de uitvoering vergeet omdat de emotie de luisteraar verlamt en plots wordt hierbij Penderecki in herinnering gebracht, die met grote orchestrale blokken op hetzelfde tema (Dies Irae) werkt, en die niet blijft stilstaan het oppervlakkige… »
The composition is atonal with some tonal melodies and only comprises of a single movement.
“I wanted to express the fear and despair”, says the composer E. Feldbusch, “that filled Ernie the moment he realized that he and his friends, among them many children, were about to be murdered in the gas chamber. I improvised a song on this theme, which is played by the viola, which emphasizes the traditional words of Shêma Israel”.
“This tonal melody serves as the main theme in an adagio for strings written in an atonal, expressionist style.”
Excerpt from the introductory commentary to the recording of this work on DECCA 143. 425 “The contrast between this tonal song, which reflects on one hand the pathos of the lament of the “Jewish soul” in danger and its revolt, and, on the other hand, the atonal accompaniment creates an atmosphere of anxiety, bitterness and rebellion as well as an emotion whose dramatic power is heightened by the musical “description” which evokes an unstoppable march towards death and ends with a reminder of the cries of the victims expressing desperate sadness…”
Article “Julien Ghyoros and harpsichordist Charles Koenig in the newspaper “La Libre Belgique” of 28th February 1978: “The young musicians of the orchestra of the Brussels Conservatory have had no difficulty with the current modern repertoire. The cellist Eric Feldbusch, composer, member of the Queen Elizabeth Trio, conductor of the Brussels Conservatory, was in fact inspired by André Schwarz-Bart’s book “Le dernier des Justes” (The Last of the Just) to compose a work which is a kind of ode to the victims of the concentration camps. All the anguish and human suffering are described in a compact and expressive language. The sliding tonalities as well as the timbre of the viola, which plays the theme of Shêma Israel, and the edgy lines of the strings are simultaneously the expression of despair and the hope that this will never happen again.”
Article “The Orchestra of the Brussels Conservatory and Charles Koenig” in the newspaper Le Soir of 28th February 28, 1978. “In one’s mind, the intensity of Eric Feldbusch’s evocation, and the slow procession towards the communal grave calls out to one’s conscience which is frighteningly isolated. His rigorous way of writing, without decoration or excess, makes this a classic work, which is to say one of those works where the performance takes second place because the emotion it produces paralyzes the listener, and suddenly recalls Penderecki, who works with great orchestral blocks on the same theme (Dies Irae), and does not dwell on the superficial.”
D’après “le Dernier des Justes” d’André Schwartsbart;
- Création à Uccle par l’Orchestre de Liège sous la direction de J.Ghyoros
- Edition d’un disque sous la directin de Fernand Quinnet
- Création à Liège sous la direction de Eric Feldbusch
- Création à Beerscheva (Israel) sous la direction de Eric Feldbusch
extrait – uittreksel – extract